カナダのおっさんに笑われた

2022年3月4日z-日の徒然,インスタグラム,インターネットライフ

少し前から、インスタでDMしてきたカナダ人のおじさんとチャットしている。

インスタグラムを始めて少しして、見知らぬ人から最初にもらったコメントは、明らかなスパムアカウントからだった。少し落ち込んだあと、機械的にブロックした。

しばらくして、非公開アカウントの、プロフィールもない人からDMが来たので、警戒しつつも社交辞令な返事をした。そこからいきなり、「私の良き友人」という呼びかけに続いて、どんどん質問がきた。嘘じゃない程度に適当に答えて会話していたら、どうやら相手は、何歳か違いの同世代のおっさんだとわかった。

日本に仕事で来ていて、日本語を学びたいからというので、互いに日本語で会話していた。が、彼はGoogle翻訳をそのままペーストしているようで、半分くらい意味不明だった。

私のほうで「おそらく、この日本語になった（なってしまった）元の英語はこれこれだろう」とリバース翻訳と再解釈をしながら読む。せっかく日本語を学びたいなら訂正してあげたいとも思ったが、最初から最後までめちゃくちゃでツッコミどころも見当がつかないし、次から次へと話も進むので、だいたいの察しをつけながらそのまま会話を続ける。

そんなこんなで数日で疲れた。

もうひとつ、疲れた原因。

毎日、朝昼晩、メッセージが来ること。

そして必ず、朝昼晩の食事を聞いてくる。私は朝は食べないことも多いし昼も不定期。なので「今日はまだ」というと「なぜ！具合が悪いのですか！？」とめちゃくちゃ心配してくる。

「この歳になると朝は食べないほうが調子がいいのです」
「日本には『朝飯前』という言葉がある。意味は英語だと『piece of cake』だ」
などと言っても、「あなたは面白い人だ」と言われただけで結局、毎日朝食は何かと聞かれる。会話のとっかかりなんだろうな、と思うから時々受け流して話をそらしてみても、しばらく違う話で盛り上がった後に
「それで、朝食は何を食べましたか？」
としっかり話を戻してくる。朝からどっと疲れる。

さらにダメ押しになる出来事があった。

ある夜、投資の話題になった。投資の話自体は嫌いじゃない、むしろこちらも勉強しているので、参考になる本やらの話をすると、「株は買ってはいけない」と彼はいう。私も「まだ勉強中だから買いませんよ」と答えると、「それは良いです」と言った後、なんと、「ブロックチェーンを知っていますか」ときた。

（ああ、これまでの友人としての会話は全て勧誘への下地だったの？）

という疑いを抱えながら話し続けるのは嫌だったので、
「ビットコインは買いませんよ。」
とハッキリ言った。そこでインスタアプリを閉じてしまえばよかったかもしれない。だが、彼はそこから
「お互い、娘がいる。資産は残さなくてはいけない」
と説き始めた。
なんかちょっと腹立った。資産と言いながらビットコインかよ。

だから、
「じゃあ、ビットコインのどこがそんなにいいの？」から２時間くらい会話が続いてしまった。ああ。

さすがに彼の意味不明の日本語のままで会話を続けるのは無理だったので、そこからはお互い英語で話すことにして、２時間の議論。しかし。

具体的に質問をしても、おっさんは「将来価値が必ず上がる」の一点張り。

疲れ果てて5分くらい返事をしなかったら、彼のほうが眠くなったらしく「オヤスミ」の挨拶。

私も眠いわ。だがモヤモヤして眠れん。どうしてくれる。

そういうことがあったので、次の日は夜まで返信しなかった。おっさんは朝から愛情たっぷりのメッセージをくれてた。

どうやら友人関係は続けたいらしいので、挨拶は返して、聞かれたことには答えた。でもやっぱり冷めた気持ち変わらない。

インスタ自体は見たい時に見たいが、おっさんに返事しないままオンラインバレするとすぐにメッセージがくるので、

プロフィール右上のメニュー
→設定
→プライバシー設定
→アクティビティのステータス
→「アクティビティのステータスを表示」のボタンをオフ

にして、丸一日返事をしなかった。

そして翌日ですよ。

（あの悪夢の夜以来、我々は英語で会話することにしているけど、ここでは日本語訳してます）