雪解けの散策〜インスタ俳句
実はフランス語の例外的ルールをすっかり失念していたのを、フランス人の方が指摘してくれてわかったという😰
とても嬉しかったコメントだから整合性を失わないために、恥ずかしいけど本文の間違いもそのまま残すことにした。
んーマジメに「そんなん知らんかった！」と最初思ったのだけどよーく考えると大学で教わったよーな気もしてきた。もし授業でやってたら先生ごめんなさい。四半世紀前のことで（やったかどうか）思い出せません。
「私の〜」を表す
「ma」・「mon」
はそれぞれ、後に来る名詞が
女性名詞・男性名詞
によって変化するのだけど。
後に来るのが女性名詞の場合でも、「ma」と言わず「mon」と言うべき場合がある、それが特例ルール。
それは、後に来る女性名詞が母音で始まっている場合。
フランス人は母音を、区切りながら続けて二回言うのを非常に嫌がる。
日本の中学や高校を訪れたフランス人は、演劇部が「あ・え・い・う・え・お・あ・お」と練習を始めるや否や耳を塞いでしゃがみこむらしい（大嘘）。
なので、
「ma」＋「haleine」
と言わず（フランス語は「h」は読まないのでこれは母音で始まることになる）、
「mon」＋「haleine」
と言うことになる。
ちなみに定冠詞も「la」と言ったら同じ「イヤな感じ」になるのかな、と思ったらやっぱりそうらしく、仏仏辞書の例文では「l’haleine」となってた。
フランス語勉強中の日本人のみなさん。お互い大変ですが頑張りましょう。
でもね、「フランス語えーわー」と思えてくるくらい声に出して詩とか読んでると、上の特殊ルールが自然に思えるのですわ。
私も、インスタのコメントで指摘されて「え、マジ？」と思いながら調べてる最中、「あ、そうか、そうだよね、言いにくいわ」と思ったのですよ。実際に発音してみると（フランス人の気持ちでね）。
英語も確かに母音で始まる名詞の前の冠詞は発音が変わるよね。英語ネイティブの人は当然・自然すぎて、いちいち学校では習わないらしいけど。
日本人は平気で「楕円」とか「次亜塩素酸」とか言うから最初は理解できないけど、注意深く発音に集中してみると、
「円」と言う時の最初の「え」と、
「楕円」と言う時の「え」って発音違うよね。なんつーか息のため方というか喉から出す息の勢いみたいなのが。
この違いが、特にフランス人には許せない。日本語には冠詞がないから、複合語でしかこの違いは現れない。だからフランス人や英語圏の「だってそうでないと違う言葉になっちゃうじゃん！」がわからない。フランス人も日本語の「楕円」みたく混ざり合って複合語になってれば、もう別の言葉だから気にしないのじゃないかな（今、例が思いつかんけど）。
日本人の私らも、「円」の時の最初の「え」の勢いをキープしたまま、「楕円」って言ってみて。
「だ・えん」
てなるよね。普段通りに「だえん」と繋げると明らかに「え」は弱っちくなるのわかるでしょ。
では「私の愛」だとどう？
同じ変化が生じているはずなのだが、「の愛」「な愛」の時の「あ」の変化もまた日本人は気にしない。がフランス人は気にする。
英語圏の人は、「a」＋「apple」は気にするので「an」＋「apple」になるが、「my」＋「apple」は気にしないからそのままだ。
こうした違いを、日本人は気にしない文化に育っただけで、違いそのものに気づくことはできる。これはそもそも語頭の母音の厳密さに関わる話なのだな。単純に気にするかどうかじゃなくて。